NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
East 17 - Stay Another Day
| Tato píseň má více překladů: | MonCheri | C75 (přebásněná verze) |
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Stay Another Day | |
| [Chorus] | [Refrén] |
| Baby if you've got to go away | Bejby, jestli musíš odejít, |
| don't think I could take the pain | věř, že tu bolest nemohu obejít, |
| Won't you stay another day? | nechceš zůstat ještě den? |
| Oh don't leave me alone like this | Takhle opuštěného mě nenechej, |
| Don't you say it's the final kiss | s posledním polibkem nespěchej, |
| Won't you stay another day? | nechceš zůstat ještě den? |
| Don't you know we've come too far now | Což nevidíš, jaký kus cesty jsme urazili |
| Just to go and try to throw it all away | a teď bychom si to celé pokazili, |
| Thought I heard you say you love me | řekla jsi, že mě miluješ, dojem mám, |
| That your love was gonna be here to stay | a že tady tvá láska zůstane, |
| I've only just begun to know you | vždyť tě teprve více poznávám, |
| All I can say is won't you stay just one more day? | zeptám se jen, nezůstaneš ten jeden den? |
| [Chorus:] | [Refrén:] |
| I touch your face while you are sleeping | Zatím co sníš, tvé tváře se dotýkám |
| And hold your hand | a k tobě se přimykám, |
| Don't understand what's going on | nerozumím, co se děje. |
| Good times we had return to haunt me | Krásné chvíle, co si my považovali, |
| Though it's for you | se teď vrací, aby mě sužovaly, |
| All that I do seems to be wrong | cokoli udělám pro oči tvé, |
| tobě nepřijde dost dobré. | |
| [Chorus:][x3] | |
| [Refrén:][x3] | |
| Text vložil: C75 (15.1.2022) | Překlad: C75 (15.1.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta East 17 | |
 | It’s Alright Ellie |
 | Stay Another Day C75 |
| | Stay Another Day MonCheri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad